Tránsitos y peregrinaciones: crítica latinoamericana y traducción
Resumen
El proyecto se enfoca en la identificación de contactos entre corrientes y producciones críticas de los siglos XX y XXI en América Latina a través del concepto de "traducción" considerado en un sentido amplio, es decir no exclusivamente como versión en otra lengua sino asimismo como adaptación y como estrategia de circulación. Apunta a continuar y complementar el trabajo previo sobre la función crítica recomponiendo el modo en que la crítica latinoamericana "tradujo" elementos de corrientes no latinoamericanas, para lo cual debió no solamente verter en la propia lengua los conceptos enunciados en otras, sino impulsar estrategias de circulación de sus productos y modos de inserción en ámbitos académicos, definiendo las condiciones de producción y evaluación de un saber sobre los textos en cada momento y los cánones de enseñanza (básicamente universitaria, aunque también secundaria). El concepto de "traducción" será empleado en la triple vertiente que contempla el Gabinete de Traducciones del INDEAL, de modo de ofrecer una alternativa transdisciplinaria para la investigación y de contribuir de manera directa al Instituto: como establecimiento de una versión en otra lengua, como sustento de una política de traducciones y de una política editorial y como articulación intersemiótica de discursos y soportes.