Dante en Argentina: Crítica, traducción, reformulaciones
Resumen
Este proyecto propone estudiar la presencia de Dante en Argentina poniendo el foco en tres aspectos de su circulación: i) la recepción por parte de la crítica literaria, política y filosófica, que ha atravesado la entera historia de la literatura argentina, desde la generación de 1837 hasta nuestros días; ii) las diversas traducciones de la obra dantesca, en especial, aunque no únicamente, de la Divina comedia, cuya primera versión argentina es publicada en 1897 por Bartolomé Mitre, y la última, en 2021, por Claudia Fernández Speier, codirectora de este proyecto; iii) las múltiples reformulaciones literarias de diversos aspectos de la obra de Dante, desde las reescrituras de episodios del Sacrato Poema (Lugones, Borges, Mujica Láinez, Orozco) hasta las obras de interpretación, muy en especial la de Victoria Ocampo, los ensayos dantescos de Borges, de Besio Moreno, Castellani, Bernárdez, entre otros. El proyecto se propone ampliar el corpus conocido hasta el momento; identificar rasgos específicamente argentinos del imaginario sobre Dante en los distintos períodos de nuestra historia; establecer vínculos entre las ideas sobre Dante de la tradición de la élite liberal argentina y las que emergen de los contenidos presentados en instituciones culturales y educativos, y de fenómenos de cultura popular y de masas; colaborar en la divulgación de textos críticos sobre la obra de Dante, a través de la traducción de bibliografía hasta el momento inaccesible en castellano.