Estudio lingüístico-textual, sistematización e interpretación críticas de la producción científico-académica del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso" en su período áureo (1930-1949)
Resumen
Nuestro proyecto se propone sistematizar, analizar e interpretar diferentes textos y publicaciones (colecciones, bibliotecas, revistas y producción didáctica derivada) elaborados por figuras señeras del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso" durante el período frecuentemente calificado como "dorado" (Lida 2019). Específicamente, aspiramos a realizar un estudio descriptivo y evaluativo del marco de emergencia, desarrollo y, en algunos casos, desaparición de sus publicaciones más relevantes, y así profundizar en el análisis de las perspectivas lingüísticas y/o enfoques teóricos en general a los que obedecían los distintos proyectos académicos gestados en el seno de este emblemático centro de investigación. A su vez, de manera complementaria a la crítica de orden historiográfico, buscamos efectuar un estudio genérico y lingüístico-textual longitudinal, representativo de la producción original del Instituto, incluyendo borradores inéditos disponibles en el acervo del Instituto. Esta tarea comprende, entre otras cosas, avanzar en el conocimiento de las estrategias retóricas y lingüístico-textuales utilizadas en la labor de traducción al español de obras de referencia de la lingüística europea y norteamericana. El período específicamente delimitado por el proyecto se inicia en 1930 —cuando Amado Alonso, una vez cumplido el primer trienio de su gestión, comienza a impulsar una serie de publicaciones temáticas y/o periódicas (colecciones, bibliotecas, revistas, volúmenes temáticos, etcétera) que dieron lugar a la etapa más prolífica del Instituto— y se extiende hasta 1949, momento en el que, pasados tres años de la partida de Alonso a Harvard, Alonso Zamora Vicente logró reactivar las tareas del centro de estudios porteño y, entre otras cosas, fundó una publicación periódica que perdura hasta el presente: la revista Filología.