Reescrituras y apropiaciones de textos de la antigüedad clásica: la filología entre el pasado y el presente
Resumen
Esta investigación se propone un diálogo crítico con los presupuestos tradicionales de la filología clásica. Por un lado, nos serviremos de los resultados y métodos de la filología en tanto disciplina científica; por otro, incorporaremos a nuestra reflexión nuevas perspectivas que cuestionan muchos de los postulados tácitos que solían acompañar a la filología. Dialogaremos, pues, con quien propone leer los textos antiguos a partir de su teoría de los intraducibles; con los planteos que definen a la filología como un "afecto del lenguaje por el lenguaje"; con los debates que exploran cómo la filología, al interpretar los textos greco-latinos, define conceptos tales como "Valor", "Tiempo", "Responsabilidad" o "Agencia". El objetivo de la presente investigación es, pues, explicitar el carácter polémico que presenta desde distintas perspectivas y niveles la lectura de los textos clásicos. Un carácter polémico que se advierte no solamente en las apropiaciones modernas, sino también en los propios textos interpretados y en la relación de estos con su contexto de origen. Los textos de los escritores greco-latinos, lejos de ofrecer una versión plana, lineal y unívoca, se caracterizan por constituirse al interior de ellos mismos y con respecto a sus interlocutores externos, ya sea implícitos o explícitos, a través de un debate y discusión respecto de los temas en cada caso tratados. En tal sentido los estudios clásicos suponen involucrarse en una civilización que ya estaba implicada en una reflexión, discusión y estudio tanto de sí misma como de la pregunta de qué significa ser una cultura. Dicha complejidad enunciativa, que se verifica de modo muy explícito, por ejemplo, en los textos filosóficos o históricos, los vuelve naturalmente aptos para que se rescaten y exploten en ellos distintas líneas de lectura en función de los objetivos del contexto de interpretación.