Transgredir fronteras, diseñar nuevas imágenes planetarias. Formas de la traducción en la cultura brasileña y latinoamericana
Resumen
El presente proyecto se trata de una continuación del anterior proyecto UBACyT (en vigencia con prórroga) porque propone seguir indagando en el imaginario de los linajes y las genealogías pero colocando el acento en los intercambios y las "zonas de contacto" (Pratt, 1999) que se producen entre diferentes lenguas, culturas y cosmovisiones; al mismo tiempo propone una ampliación geográfica ya que no solo tomará como objeto de estudio las producciones escritas y visuales brasileñas sino también sus cruces y diálogos con la cultura de América Latina. Si bien la línea teórica que se privilegió en el anterior proyecto ya suponía una mirada cuestionadora de los límites del Estado-nación brasileño, proponiendo lecturas que atentaran contra las formas nacionalistas del pensamiento -a través de los aportes surgidos del campo de la historia cultural, las literaturas comparadas y/o literatura mundial, los feminismos y las cartografías de la diáspora y los estudios poscoloniales-, en este nuevo proyecto se vuelve explícita la coordenada latinoamericana para enfatizar el carácter transnacional de nuestra investigación colectiva que, asimismo, se sustenta también en un trabajo transdisciplinario, tal como demuestra la misma composición del corpus. Nos centraremos en la noción de traducción como concepto crítico-teórico que puede funcionar como un dispositivo de lectura, de creación y de reformulación que abra nuevas preguntas sobre la literatura y el arte de Brasil y América Latina, permitiendo que se exploren zonas y desconocidas, y que se relean desde otra óptica sus obras más conocidas, que se piense desde otras perspectivas la circulación y recepción de lo brasileño y latinoamericano en nuestro país, que se establezcan otros marcos para los debates intelectuales de los siglos XX y XXI.